«Dos mundos en uno». Cuentos para familias migrantes

En diciembre nació uno de los proyectos más entrañables con los que colaboramos: ¡Un libro!

El título es “Dos mundos en uno. Cuentos para familias migrantes”.

Se trata de una recopilación de cuentos escritos por madres migrantes hispanohablantes e ilustrados junto a sus hijos.

Son historias escritas en español, para leer a nuestros niños en nuestra lengua materna. Con ello pretendemos apoyar el bilingüismo y ayudarles en la adquisición de la lengua minoritaria, que en nuestro entorno alemán, es el español.

Los cuentos tratan de cuestiones que forman parte de la realidad de un inmigrante y dan pie a hablar con los hijos sobre estos temas, para ayudarles a comprender a su propia familia, siempre mostrando la inmigración desde su cara más positiva, en el convencimiento de que todos los obstáculos pueden superarse y de que abrirse a otras culturas es un gran regalo para los hijos.

La coordinación de este libro ha sido realizada por María Pinto del Solo, multiplicadora del proyecto AMitE, en colaboración con INTERCULTURA deutsch-spanischer Verein für Bildungs- und Kulturarbeit e.V.

El proyecto AMitE (“Arbeit mit Eltern”) de la Confederación de Asociaciones Españolas de Padres de Familia en la República Federal de Alemania se realiza con la financiación del Bundesministerium des Innern für Bau und Heimat y del Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

La idea y su puesta en marcha

Este libro surgió en una reunión convocada por Intercultura en junio de 2021 en el marco del proyecto AMiTE. Aquel día se reunieron varios hispanohablantes de la región para hacer una tormenta de ideas sobre inicitivas a llevar a cabo en Nürnberg.

Fue en ese encuentro cuando María Pinto, que ya tiene experiencia como escritora y conoce el mundo editorial, propuso la idea de hacer un libro de cuentos de madres migrantes ilustrado con sus hijos. Inmediatamente se unió a la iniciativa Desiree, que siempre soñó con hacer un cuento, Karla, que adora dibujar y Majo, una enamorada de los libros y las librerías.

Y así fue como como estas madres hispanohablantes migrantes  se unieron para conseguir sacar adelante un sueño común: escribir un libro con sus hijos, para sus hijos.

El proyecto ha sido posible gracias al trabajo de un equipo multicultural formado por muchas personas e instituciones. 

Las autoras son María José Kerk de Venezuela, María Pinto del Solo de España, Desiree Dianderas-Schäfer de Perú y Karla Danira Martínez Rizo de México. También han trabajado y colaborado en el libro Valentina Zavala de México, Jörg Steinheimer de Alemania y María Paula Romero de Colombia. 

Además el libro no hubera sido posible sin la coordinación de María Pinto del Solo como multiplicadora del proyecto AMitE (“Arbeit mit Eltern”) de la Confederación de Asociaciones Españolas de Padres de Familia en la República Federal de Alemania, que se realiza con la financiación del Bundesministerium des Innern für Bau und Heimat y el Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

A María Pinto le queremos agradecer muy especialmente sus palabras de presentación y contraportada, así como la revisón de todos los textos del libro.

Esta iniciativa es una muestra de que se puede conseguir mucho si nos unimos y trabajamos juntos.

El proceso de creación

El libro ha sido creado durante meses de pandemia, con la dificultad de coordinación que esto supone, combinando unos pocos encuentros presenciales con varias videoconferencias, muchos correos electrónicos y cientos de mensajes en el teléfono móvil. 

En septiembre, se terminó el proceso de escribir y revisar los cuentos y se inició el proceso de ilustrarlos junto con los niños. 

El resultado

El libro está compuesto por cuatro historias ilustradas que hablan de temas como son la decisión de abandonar el hogar, la soledad al llegar a un nuevo lugar, el malestar por sentirse diferente o vivir con el sentimiento de echar de menos a un ser querido, temas universales que no solo afectan a las familias migrantes.

Los cuatro cuentos son:

“El árbol amarillo”

Emigrar no es huir de algo, es desear conocer más.

María José Kerk, ilustrado junto a Carlotta Kerk. 


“El paraíso en la tierra” 

La nostalgia no es enemiga de la felicidad. La felicidad sabe convivir con la nostalgia.

María Pinto del Solo, ilustrado junto a Marina Meyer.


“La pestaña más bonita del mundo”

Una mezcla de culturas, te hará sonreír 

Desiree Dianderas-Schäfer, ilustrado junto a Rafael y Nicolas Schäfer.


“Mi mar”

Solo cuando te abres a conocer algo extraño, deja de serlo

Karla Danira Martínez Rizo, ilustrado junto a Dalia Minerva Dojkov Martínez 

Cómo adquirir el libro

El libro se puede pedir en la LIbrería Española de Munich. También está disponible en Amazon.es, en la página web de la editorial Torres Editores y en Amazon.de solo en formato digital. Tan pronto como esté disponible en Amazon Alemania en formato físico lo anunciaremos en nuestra página de Facebook.

Librería espanola de Munich

Amazon.es

Torres Editores

2 comentarios

Los comentarios están cerrados.